นิทรรศการออนไลน์ ประจำปี 2567 | Online exhibition 2024

บุหรี่ไฟฟ้าคือ ?

What is e-Cigarette ?

บุหรี่ไฟฟ้า (E-Cigarettes หรือ Vaping) คืออุปกรณ์ใช้สูบบุหรี่ที่ใช้แบตเตอรี่ในการสร้างความร้อนและสารในไอระเหย ใช้กลไกไฟฟ้าทำให้เกิดความร้อนและไอน้ำที่ประกอบไปด้วยสารเคมีต่าง ๆ โดยไม่มีควันจากกระบวนการเผาไหม้เหมือนบุหรี่ปกติทั่วไป

Electronic cigarettes (e-Cigarettes) or vaping are devices used for smoking that utilize batteries to generate heat and produce vapor from chemical substances. They operate through an electrical mechanism to create heat and vaporize liquids containing various chemicals, without producing smoke from the combustion process like conventional cigarettes.

ต้นกำเนิดของบุหรี่ไฟฟ้า

Origin of e-Cigarettes

บุหรี่ไฟฟ้าคิดค้นในปี พ.ศ. 2546 ก่อนจะพัฒนาขึ้นมาเป็นผลสำเร็จในประเทศจีนในช่วงปี พ.ศ. 2547 ก่อนเริ่มแพร่หลายไปยังต่างประเทศราวปี พ.ศ. 2551 จาก หานหลี่ เภสัชกรชาวจีนที่รับทราบว่าคนเราติดบุหรี่จากนิโคติน รวมถึงสาเหตุหลักจากการตายด้วยมะเร็งปอดในการสูบบุหรี่ คือ สารจากการเผาไหม้อย่าง น้ำมันดิน หรือ ทาร์ และ คาร์บอนมอนอกไซด์ เขาเลยคิดค้นการระเหยเอาควันไอจากน้ำยานิโคตินเข้าปอดโดยตรงเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาดังกล่าว

Electronic cigarettes were conceived in the year 2003 before being successfully developed in China in 2004, and later gained international popularity around 2008. The idea originated from Hon Lik, a Chinese pharmacist, who recognized that nicotine addiction and the primary cause of lung cancer from smoking were associated with substances produced by burning tobacco, such as tar and carbon monoxide. He thus devised a method of inhaling vapor from a nicotine solution directly into the lungs to circumvent these issues.

หมายเหตุ : จาก How Hon Lik Invented Electronic Cigarettes, And Why He Did It โดย FOROES, 2019.

(https://www.foroes.net/wp-content/uploads/2015/07/4.jpg).

บุหรี่ไฟฟ้าชนิดแรกผลิตขึ้นในปี พ.ศ. 2547 ในเมืองเสิ่นหยาง ประเทศจีน และถูกเรียกว่า "Ruyan"

The first electronic cigarette was manufactured in 2004 in Shenyang, China, and was called "Ruyan."

หมายเหตุ : จาก Hon Lik โดย Msn2045, 2020. wikipedia.

(https://en.wikipedia.org/wiki/Hon_Lik#/media/File:BJ-00020659_(2).jpg).

CC BY-SA 4.0

ส่วนประกอบของบุหรี่ไฟฟ้า

Components of e-Cigarettes

ที่เก็บน้ำยา

แบตเตอรี่

ปากสูบ

ขดลวดความร้อน

น้ำยา

น้ำยาจะถูกทำให้เป็นไอ และจะมีสารเข้าสู่ร่างกาย

The liquid is vaporized to produce vapor, and it may contain substances that enter the body.

Nicotine

สารเสพติดชนิดหนึ่งเป็นสารที่ทำให้

ร่างกายเสพติดจากการสูบบุหรี่

One type of addictive substance is a substance that causes the body to become addicted to smoking.

Propylene Glycol

โพรไพลีนไกลคอล เป็นสารสังเคราะห์ หนึ่งในส่วนประกอบที่ทำให้เกิดไอ

Propylene glycol is a synthetic compound,

one of the components that causes vapor.

Glycerin

กลีเซอรีน เป็นสารเพิ่มความชื้น

ที่จะผสมผสานกับสารโพรไพลีนไกลคอล

Glycerin is a moisturizing substance

that will be blended with propylene glycol.

ประเภทของบุหรี่ไฟฟ้า

Type of e-Cigarettes

บุหรี่ไฟฟ้ามีวิวัฒนาการมาแล้วหลาย “Generations” โดยหากจำแนกเป็นประเภทใหญ่ ๆบุหรี่ไฟฟ้ามีด้วยกัน 2 ประเภท คือ

• Disposable E-cigarettes (บุหรี่ไฟฟ้าที่ใช้แล้วทิ้ง)
  
• Refillable E-cigarette (บุหรี่ไฟฟ้าชนิดเติมน้ำยา)
  

Electronic cigarettes have evolved, known as "Generations" and broadly divided into two categories:

• Disposable E-cigarettes: These are electronic cigarettes that are used once and then discarded.
  
• Refillable E-cigarettes: These are electronic cigarettes that can be refilled with e-liquid for reuse.
  

ผศ.ศรีรัช ลาภใหญ่ นักวิชาการอิสระด้านการสื่อสารการตลาด นำภาพของ “บุหรี่ไฟฟ้ารูปแบบใหม่ล่าสุด” ที่ให้คำนิยามว่า GEN 5 มาเปิดเผยในการประชุมวิชาการวิทยาศาสตร์การเสพติด ซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เมื่อวันที่ 10 ส.ค. 2566 ในหัวข้อ “การตลาดบุหรี่ไฟฟ้าในประเทศไทย”

Assistant Professor Siriratcha Laipanya, an independent scholar in marketing communications, unveiled the latest image of "Next-Generation Electronic Cigarettes," defined as GEN 5, during the scientific conference on substance addiction held at Chiang Mai University on August 10, 2023. The presentation focused on "The Marketing of Electronic Cigarettes in Thailand."

Gen 1

Gen 2

cigalike

e-cig Pen

Gen 3

tank/BOX mod

Gen 4

pod

Gen 5

toy pod

อันตรายและส่งผลกกระทบ

ต่อระบบต่าง ๆ ในร่างกาย จากบุหรี่ไฟฟ้า

Dangers and Impact on Various Body Systems from e-Cigarettes

เสี่ยงต่อการเกิดโรคมะเร็ง

โรคระบบเดินหายใจ เช่น

โรคถุงลมอุดกั้นเรื้อรัง (COPD)

และภาวะหอบหืด

At risk of developing cancer, respiratory diseases such as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), and asthma.

สี่ยงต่อการเกิดโรคหัวใจ

เช่น โรคหลอดเลือดหัวใจ

โรคหลอดเลือดอุดตัน และความดันโลหิตสูง

At risk of developing heart diseases such as coronary artery disease, atherosclerosis, and hypertension.

เสี่ยงต่อการเกิดโรคกระเพาะอาหาร

กรดไหลย้อน และระบบการย่อยอาหาร

At risk of developing gastrointestinal diseases such as

gastritis, acid reflux, and digestive system disorders.

ส่งผลต่อระบบประสาทโดยเฉพาะการส่งสัญญาณประสาทภายในสมอง อาจทำให้เกิดอาการวิตกกังวล ภาวะซึมเศร้า มีความผิดปกติในการควบคุมการเคลื่อนไหว ปวดศีรษะ มึนงง

May affect the nervous system, especially neurotransmission within the brain, leading to symptoms such as anxiety, depression, abnormal motor control, headaches, and dizziness.

อาจทำให้เกิดอาการเหนื่อยหอบ หายใจอ่อนแรง และความสามารถในการออกกำลังกายลดลง ภูมิคุ้มลดลง ทำให้มีความเสี่ยงต่อ

การเกิดโรคติดเชื้อ โรคต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น

May cause symptoms of fatigue, shortness of breath,

reduced exercise capacity, weakened immune system, increasing susceptibility to infections and various diseases.

บุหรี่ไฟฟ้าอันตรายน้อยกว่าบุหรี่ธรรมดา จริงหรือ?

การใช้บุหรี่ไฟฟ้าอาจมีความเสี่ยงต่อสุขภาพน้อยกว่าการใช้บุหรี่ธรรมดา เนื่องจากไม่มีกระบวนการเผาไหม้เหมือนบุหรี่ธรรมดา ทำให้ผู้สูบลดความเสี่ยงที่จะได้รับสารที่เป็นอันตรายจากการเผาไหม้บางตัว แต่ก็ยังมีความเสี่ยงจากสารอื่น ๆ เช่น นิโคติน โพรไพลีนไกลคอลอยู่ ดังนั้น การลดหรือเลิกใช้บุหรี่ทุกชนิดยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับการดูแลสุขภาพของตนเอง

Using electronic cigarettes may pose less health risks compared to conventional cigarettes because they do not involve the combustion process like regular cigarettes, reducing the exposure to harmful substances produced by burning. However, there are still risks associated with other substances such as nicotine and propylene glycol. Therefore, reducing or quitting smoking of all kinds remains the best way to take care of the health.

บุหรี่ไฟฟ้าสูบแล้วจะไม่ติด จริงหรือ?

บุหรี่ไฟฟ้ามีสารนิโคติน ซึ่งเป็นสารที่ทำให้เกิดการเสพติด ดังนั้นการสูบบุหรี่ไฟฟ้าจึงทำให้ผู้สูบ “ติด” ได้ไม่ต่างจากบุหรี่ธรรมดา

So e-Cigarettes contain nicotine, which is an addictive substance. Therefore, vaping e-cigarettes can lead to addiction, just like smoking traditional cigarettes.

ควันที่ออกมาเป็นแค่ละอองไอน้ำ จริงหรือ?

ละอองไอน้ำของบุหรี่ไฟฟ้ามีฝุ่นขนาดเล็ก PM 1.0และ PM 2.5 จำนวนมาก และมีสารเคมีที่เป็นอันตราย เช่น ฟอร์มาร์ลดีไอด์ ไดอะซิทิล และ

อโครลิน รวมทั้งโลหะหนักที่เป็นพิษ เช่นนิกเกิล ดีบุก และตะกั่ว

The vapor from e-Cigarettes contains a significant amount of fine particulate matter (PM 1.0 and PM 2.5) and hazardous chemicals such as formaldehyde, acetaldehyde, and acrolein, as well as toxic heavy metals like nickel, tin, and lead.

อยาก "เลิกบุหรี่" ต้องทำอย่างไร

How to quit smoking?

ต้องเริ่มต้น....

Symptoms of Smoking Abstinence.

หลับยาก

Insomnia

กระสับกระส่าย

Restlessness

ขี้โมโหโกรธง่าย

Irritability

ขาดสมาธิ

Difficulty concentrating

ซึมเศร้า

Depression

Reference

FOROES. (2019). How Hon Lik Invented Electronic Cigarettes, And Why He Did It. [Image]. https://www.foroes.net/wp-content/uploads/2015/07/4.jpg

National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (US) Office on Smoking and Health. (2016). E-Cigarette Use Among Youth and Young Adults: A Report of the Surgeon General.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK538684/

มูลนิธิเภสัชกรรมชุมชน (มภช.). (2565). ความลับของบุหรี่ไฟฟ้า. http://compharmfund.or.th/site/assets/warehouse/document/20220317035359_WHD.pdf

ศูนย์วิจัยและจัดการความรู้เพื่อการควบคุมยาสูบ คณะแพทยศาสตร์โรงพยาบาลรามาธิบดี มหาวิทยาลัยมหิดล. (ม.ป.ป.). “บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์” นวัตกรรมที่ต้องจับตา.

http://www.trc.or.th/th/attachments/article/165/0018FS.pdf

องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทย. (2566). “บุหรี่ไฟฟ้า GEN 5” ภัยร้าย เจาะเป้าหมายเด็ก-เยาวชน. https://www.thaipbs.or.th/news/content/330545

Contact Us

Address:

Learning Resources and Educational Media Center,

Mae Fah Luang University

No.333 Moo1, Thasud,

Muang, Chiang Rai 57100

Tel: 0 5391 6330

Email: library@mfu.ac.th

Social: @MFULibrary